本書是敘事治療大師麥克．懷特去世後，他在澳州杜維曲中心的共事者埋首在他的檔案系統中，努力找尋出的珍貴資料。這本書集結了懷特描述自己工作的談話、演講內容及關於工作背後的思想、決心和目標，彌足珍貴。

在這些描述中，我們不但看到麥克的工作細節，也看到他對治療關係採取多麼精緻仔細的態度。如果想要了解麥克的工作，這是最接近的一本書了。

作者介紹
麥克．懷特（Michael White, 1948-2008）

敘事治療創始者之一，同時也是全世界心理治療師及臨床心理醫師中的敢言者和意見領袖。《敘事治療的實踐——持續與麥克對話》一書收錄懷特在學術研討會上發表過的完整文獻和未完成的文章、面談和思緒短文，是懷特身後遺留下來，從未正式發表過的文字，犀利、慈悲而優雅。

懷特對社會、政治和倫理的深刻關懷形塑了他的治療方法，他仔細探索、辯證每個面向，主題遍及心理治療界最重要的議題：現代權力的影響、治療的轉捩點、個人倫理和社群倫理、反移情、抗拒、豐富的故事發展、治療師的責任等等。他對治療上的某些特定挑戰提供了他的智慧，提倡對以下對象進行敘事對話：暴力犯、創傷倖存者、厭食症者、自殺者的家屬、尋求伴侶治療的個案。

這本書也包括了合作創立杜維曲中心（Dulwich Centre）的喜瑞兒．懷特（Cheryl White）、杜維曲中心期刊（Dulwich Centre Publications）的作者兼編輯大衛．丹博洛（David Denborough）、家庭治療中心（The Family Therapy Centre）負責人大衛．艾普斯頓（David Epston）、艾文斯頓家庭治療中心（Evanston Family Therapy Center）負責人吉爾．菲德曼（Jill Freedman）的文章，是臨床治療師的豐富資源，讀者可以藉由此書檢查自己的治療方法，並學習敘事治療的轉化力量和應用方法。這本書雖然是懷特生前最後的文字，但是他幾十年前開始的精彩對話，在未來將持續進行。
譯者介紹
丁凡

專業翻譯及現場口譯，有三十多本譯作，包括《分心不是我的錯》、《我的天才噩夢》、《分心就該這樣教》、《同志...

推薦序文

餘音繞樑∕金樹人教授（澳門大學教育學院）

　　麥克，好久不見。二○○一年你第一次來台灣，我參加了你在台北劍潭的敘事治療工作坊，還請你在我剛買的《故事、知識、權力》中文版上簽了名。幾年後天人永隔，在台灣的敘事同好悵然若失，特為你隆重地辦了一場追思會。看到你這本遺作，我找出你的簽名，宛如老友重逢，格外親切。

　　展讀書中的幾個案例，如同複習敘事的基本功，仍似魔術師般的神奇。我的腦海中出現一個蹺蹺板的畫面。你的個案在一方，你在另一方，一矮一高。他的身軀加上「問題」的重量，八方吹不動，等待你這高高在上的專家來解救。

　　從槓桿原理來看，在這畫面中有三個位置：重點，支點，力點。「重點」是荷物區，也就是個案所在的位置，所承載的問題有著文化論述與社會結構的加碼，像鉛塊一般的沉重，把槓桿往下壓。在家族治療中，關鍵個案出現的態度經常是說不出來的陰沉，生冷的畏縮在治療室一角。

　　治療師所在的專家位置是「力點」，經常被托得忒高，投射出個案的「社會想像」（social imaginary）。麥克，你的特異功能在於找到了關鍵的「支點」，只看你將支點往重點的位置蓮步挪移，奇妙的事情就發生了。「重點」上面沉甸甸的問題鬆了，開始上升，自然帶動「力點」的慢慢下降；你不再是專家，兩者產生了微妙的平衡，再從平衡中把個案高舉。

　　當然，這只是表面上看到的。

　　聽說，刺蝟有一種本能，這本能與認同的能力有關。刺蝟經過田野時，對於有氣味的植物會將之咀嚼後塗抹在自己的刺上，讓形跡保持與環境一樣的氣味。人也有這種生存的能力，但是人和刺蝟究竟不同。人有自己的氣味。人有時不喜歡文化中的沉腐氣息。偏偏這些氣息充滿了霸氣，充滿了宰制的力量，不知何時與為何被塗抹在身上。凱博文（Arthur Kleinman）《道德的重量》這本書裡有好多你也會關注的這類故事。兩股氣在體內不通不暢，不通則痛，於是人的心痛了，開始煎熬。

　　我想起最近看的電影《黛妃與女皇》（The Queen）。故事始於黛安娜王妃意外死亡，英國人民冷眼旁觀皇室的反應。皇室冷漠的處理態度激起民怨，媒體大加撻伐。我很好奇風暴核心的女皇在這事件中人性衝突的一面。伊麗莎白二世的父親喬治六世，是在兄長愛德華八世因「不愛江山愛美人」退位下登基的。一個小公主意外成為王位的繼承人，隨後必須認同於一國之主，母儀天下。母儀固有其應該遵循的傳統風範，然而卸下皇冠之後的自己呢？黛安娜王妃死亡事件，讓問題浮上了抬面：這女皇認同的是國母還是人母？認同的是皇室尊嚴還是民之所欲？這種內心的煎熬不啻天人交戰，糾纏著主流論述的葛藤，女皇如何輕安自在？

　　如果當時伊麗莎白二世去澳大利亞見麥克，這也不稀奇，女王的爹爹也有專屬的語言治療師，不是嗎？麥克，我在想，在治療室之外的長廊，也許聽得到從裡面經常傳出來的笑聲。

　　問題的解構是你的專長。就像庖丁解牛，一把刀子悠游於現代權力的經絡相屬和筋骨盤結之間，無論是憂鬱的、厭食的、情傷的、家暴的、創傷的，只見你提刀而立，為之四顧，為之躊躇滿志。

　　開創新的故事空間讓人的味道發散出來，充滿了力量與生氣。我和博士班學生在討論這一部分的時候，有人形容你創造出來的技巧像極了樂曲中對於主旋律的處理。作曲家在創作時心目中都有一個從靈魂深處湧上來的主要旋律，這也是好作品的生命，不，生命中的魂魄。一部音樂作品或樂章就透過主旋律的再現或變奏，豐富了曲目的內涵，等待知音。你讓個案從故事中自

各界推薦

在心理治療史上，懷特首度重視關於性別、種族、階級、性和文化的社會觀念和主流價值信念，在創造和定義心理治療上所扮演的隱形卻無所不在的角色。他的提問讓大家暫時把問題放在一邊，開始從社會和文化的脈絡思考，了解社會文化如何對個案造成傷害。因為他將問題視為外在的『社會』問題，許多被心理專家認為無望的個案都可以發掘出內在健康強壯的部分。到了後來，他完全重組了家庭治療理論和實踐的領域。

史蒂芬．麥地根博士（Stephen Madigan, PhD），
溫哥華耶魯鎮家庭治療（Yaletown Family Therapy）

這本書的意義非凡，是Michael生前的寫作，讓我們和Michael可以持續連結。在他的文字裡，我們再一次體會他的思維、他的脈絡和他的用意，也有更多對大家的支持和提醒。

吳熙琄博士（美國陶斯後現代社會建構學院The Taos Institute院士）

展讀書中的幾個案例，如同複習敘事的基本功，仍似魔術師般的神奇。

金樹人教授（澳門大學教育學院）